"Õel põgeneb, kuigi pole tagaajajat." Õpetussõnad 28:1
Inimesed ei usu, et noor tüdruk võib kodunt lahkuda
ja keset talve oma isa mõrvarit jahtima minna.
See juhtus siiski.
Olin 14-aastane, kui Tom Chaney nimeline argpüks mu isa maha lasi.
Ta röövis tema elu, hobuse ja kaks kullatükki tema taskust.
Chaney oli palgatööline.
Isa oli temaga läinud Fort Smithi, et tagasi tuua ostetud ponid.
Linnas oli Chaney joonud.
Ta kaotas kaarte mängides kogu oma raha.
Ta uskus, et teda tüssati, ja läks võõrastemajja püssi järele.
Kui isa üritas sekkuda, lasi Chaney ta maha.
Chaney põgenes.
Ta oleks võinud hobust jalutada, keegi poleks teda taga ajanud.
Chaney uskus kahtlemata, et pääses puhta nahaga.
Aga ta eksis.
Selles ilmas tuleb kõige eest ühel või teisel moel tasuda.
Mitte miski ei tule tasuta, kui välja arvata jumala arm.
Sõida!
Kas see on tema? - See on mu isa.
Kui soovite teda suudelda, siis tohite te seda teha.
Ta on ära taevasse läinud. Õnnistatud olgu jumal.
Miks see nii kulukas on?
See kirst on kvaliteetne ja palsameerimine kallis.
Elutruu välimuse andmine nõuab aega ja oskusi.
Kemikaalid on kulukad. Üksikasjad on teie arves.
Kui soovite teda suudelda, siis tohite te seda teha.
Tema hing on juba lahkunud. Telegrammis ütlesite 50 dollarit.
Te ei maininud, et soovite surnukeha koju saata.
60 dollarit on kogu me raha. Meil ei jää nii öömajaks midagi.
Yarnell, vii surnukeha rongijaama ning mine koju. Ma magan täna siin.
Pean veel isa asjad kokku koguma ja muid asju tegema.
Su ema ei öelnud küll, et sul siin muid asju teha oleks.
Ema ei tea sellest midagi. Sa võid minna. - Ma ei tea...
Ema ärgu millelegi alla kirjutagu. Lase isa tema tööpõlles matta.
Nõustun teie tingimustega, kui ma tohin siin ööbida.
Nende inimeste keskel?
Milliste inimeste? - Ootan veel kolme hingelist.
Sullivan, Smith...
ja Keel-Vihma-Käes.
Olge valvsad, daamid ja härrad. Andke lastele õiget õpetust.
Näete, kuhu mina olen jõudnud. Tapsin joomise tõttu inimese.
Tühises tülis taskunoa pärast.
Kui oleksin lapsena õiget õpetust saanud...
Milline on korravalvur? - See vuntsidega mees.
...siis oleksin täna oma perega. Ma ei tea, mis neist nüüd saab...
Loodan ja palvetan, et te neid ära ei põlga...
ega halba seltskonda minema ei sunni!
Lõpeta virisemine!
Mina olen siin, sest tapsin vale mehe.
Kui oleksin tapnud õige mehe, siis poleks mind süüdi mõistetud.
Näen ka rahva hulgas mehi, kes on minust hullemad.
Hea küll.
Soovin enne surma öelda...
Teda pole vahistatud. Ta põgenes indiaanimaadele.
Ta liitus Õnneseen Ned Pepperi kambaga.
Nad röövisid eile Porteau jõel postitõlda.
Miks te teda siis sealt ei otsi? - Indiaanimaadel mul võimu pole.
Tom Chaney on nüüd föderaalsherifite mure.
Millal ta siis vahistatakse? - Mitte niipea. Mehi pole eriti.
Pealegi on Chaney tagaaetavate ja kurjategijate pika nimekirja lõpus.
Kas saaksin palgata mõne sherifi teda jälitama?
On sul pearahaküttidega kogemusi? - Rumal küsimus. Tulin isa asju ajama.
Puhta üksinda? - Kes muu seda teeks?
Ema ei oska hästi arvutada ja suudab vaevu veerida.
Mina tahan, et isa mõrvar üles poodaks.
Miski ei takista sul pearaha pakkumast ja sherifeid teavitamast.
Nende veenmiseks pead tasuks tõelist raha pakkuma.
Chaney on nüüdseks üle jõe indiaanimaadel.
Ma muretsen raha. Kes on parim sherif?
Pean nüüd mõtlema...
William Waters on parim jäljekütt.
Ta on pooleldi komantshi ja oskab jälgi ajada nagu nalja.
Kõige kurjem on Rooster Cogburn.
Ta on halastamatu mees. Karm, hirmu ei tunne.
Talle meeldib kõvasti napsitada.
Parim on ilmselt L.T. Quinn. Tema toob vangid elusalt tagasi.
Vahel mõni neist pääseb,
aga tema usub, et kõigil on õigus ausale istungile.
Kust ma selle Roosteri leian?
Koht on hõivatud.
Tean, hr Cogburn. Mul on teiega asju ajada.
Ma juba ajan asju.
Olete seda juba päris kaua teinud, hr Cogburn.
Minu asjaajamisel ei ole mingit tähtaega!
Keri põrgu! Kuidas sa mind leidsid?
Korravalvur soovitas kõrtsi vaadata, sealt juhatati siia. Peame rääkima.
Naisi pole kõrtsi lubatud.
Ma ei olnud kõrtsi klient. Olen 14 aastat vana.
Koht on hõivatud. Mul läheb veel kaua.
Ross, Yell County Pakki hoida jaamas
Tere õhtust.
Kui soovite kirstus magada, siis tohite te seda teha.
Kui palju te puuvilla eest maksate?
Üheksa ja pool kehva eest, kümme tavalise eest.
Meie ärisime enamiku enda omast varakult maha.
Müüsime Woodseni vendadele Little Rockis üheteistkümne sendiga.
Siis müüge ka ülejääk neile.
Seda me tegimegi.
Saime kümme ja pool.
Miks mulle seda rääkida?
Mõtlesime järgmisel aastal siia müüma tulla, aga ilmselt pole vaja.
Mina olen Mattie Ross.
Frank Rossi tütar.
See oli tragöödia...
Su isa avaldas mulle muljet oma mehise iseloomuga.
Ta oli kinnise käega, aga tõeline härrasmees.
Soovin tagasi müüa minu isa ostetud ponid.
See ei tule kahjuks kõne allagi, aga saadan nad teile esimesel võimalusel.
Me ei vaja neid enam. - See pole minu mure.
Su isa maksis nende eest. Mul on müügileping siinsamas.
Tahan ka 300 dollarit isa hobuse eest, mis teie tallist ära varastati.
Pöördu parem mehe poole, kes hobuse varastas.
Tom Chaney varastas ratsu teie hoole alt ja teie vastutate.
Ma küll imetlen sinu tarmukust, aga mind ei saa vastutusele võtta.
Hobune oli teie hoole all.
Kui panka röövitakse, ei saa hoiustajaid lihtsalt kukele saata.
Mina selliseid oletusi ei salli. Maailm on niigi ärritav.
Lisaks hindad hobust üle ligi 200 dollariga. Kui vana sa oled?
Seda on veel vähe küsitud. Judy on väga hea traavel.
Ta suudab ratsanikuga hüpata üle kõrge hobusetara. Olen neliteist.
Väga huvitav.
Ponid on sinu, võta nad.
Su isa hobune varastati mõrvarist kurjategija poolt.
Valvasin looma piisavalt hästi, nagu me lepingus ette oli nähtud.
Vahimehe hambad löödi sisse. Ta suudab nüüd ainult suppi süüa.
Siis lähen kohtusse. - Sul pole mingit alust!
Minu jurist J. Noble Daggett ja vandekohus võivad muud arvata,
kui avalduse teeb lesk, kellel on kolm väikest last.
Maksan su isa nimele 200 dollarit, kui ma saan kirja sinu juristilt,
kus mind vabastatakse vastutusest toimunu eest.
Võtan Judy eest 200 dollarit ja ponide eest veel 100.
Lisaks 25 dollarit halli ratsu eest, kelle Tom Chaney siia jättis.
Ta oli vähemalt 40 väärt. See teeb kokku 325 dollarit.
Ma ei kavatse neid ponisid osta! - Siis on Judy hind 325 dollarit.
Ma ei maksaks seda raha isegi tiivulise Pegasuse eest!
Hall hobune aga ei kuulu sulle.
Minu isa laenas ta Chaneyle. Chaney vaid kasutas teda.
Maksan 225 dollarit ja jätan halli hobuse endale.
Ponisid ma ei taha. - See on vastuvõetamatu.
Kui siit lahkun, siis kokkulepet enam ei tule. Ma lähen kohtusse.
Mu viimane pakkumine on 250 dollarit.
Selle eest saan vabastuse ja jätan su isa sadula endale.
Hall hobune ei kuulu sulle! - See sadul ei ole müügiks.
Mu jurist tõestab omandiõiguse ja esitab teile sissenõude! - Mille?
Kuula nüüd hoolikalt, sest rohkem ma ei tingi.
Võtan ponid ja halli hobuse, mis kuulubki mulle, hinnaga...
300 dollarit.
Võta või jäta. Mind ei huvita, kumb.
Mu jurist ei tahaks, et lepiksin millegi vähema kui 325 dollariga.
Nõustuksin ka 320 dollariga, kui saaksin 20 dollarit ette kätte.
Nüüd aga räägime sadulast...
Frank Rossi tütar!
Vaene lapsuke!
Kas ööbid meie juures või kiirustad tagasi ema juurde?
Jään siia, kui tohib.
Ööbisin surnumatja juures, seltsiks kolm laipa.
Tundsin end kui Hesekiel kuivanud luid täis orus.
Jumal sind õnnistagu.
Pead jagama tuba vanaema Turneriga.
Meil pole siin ruumi, sest kõik tulid poomist vaatama.
Need olid sinu vaese isa toas.
Kõik on alles. Selles majas pikanäpumehi ei ole.
Kui tahad midagi, milles seda püstolit kaasas kanda,
võin viiesendise eest sulle ühe jahukoti müüa.
...ta ei osanud öelda, mida ta sealt täpselt leidis.
Olime sealkandis ja mõtlesime sherif Potteriga ise uurima minna.
Mida te kohale jõudes nägite?
Hoovi peal lebas üks naine. Surnud, kärbsed näol istumas.
Vanamees oli majas, rindkere puruks lastud ja jalad põlenud.
Ta oli vaevu elus. Ütles, et seda olid teinud purjus Whartoni poisid.
Vastuväide! Kuuldustel põhinev tunnistus.
Surija tunnistus, teie ausus. - Tagasi lükatud. Jätkake.
Tema juurde ratsutasid kaks Whartoni poissi Odus ja C.C.
Küsisid tema raha asukohta, aga tema ei öelnud neile seda.
Sellepeale põletasid nad tema jalge all männikäbisid.
Ta ütles, et raha on purgis ühe halli kivi all suitsuhoone nurgas.
Edasi? - Mees suri.
Väga suure valu käes. - Mida te siis tegite?
Läksime sherif Potteriga suitsuhoone juurde.
Kivi oli eemale tõstetud ja see purk rahaga oli kadunud.
Vastuväide! Spekulatsioon. - Vastuväide rahuldatud.
Te leidsite suitsuhoone nurgast halli kivi, mille all oli tühimik.
Kui prokurör kavatseb tunnistada, siis soovitan ta sisse vannutada.
Hr Cogburn, kas te leidsite midagi suitsuhoone nurgast?
Halli kivi, mille all oli tühimik. Ei olnud seal purki ega midagi.
Mida te pärast seda tegite? - Ratsutasime Whartonite poole.
Seal, kus North Forki jõgi ühineb Canadiani jõega. - Mida te leidsite?
Ma nägin pikksilmast mõlemat poissi ja nende isa Aaronit.
Nad olid sigadega ojakaldal.
Nad olid ühe põrsa veristanud ning kuumutasid katlas vett.
Mida te siis tegite? - Hüüdsime, et oleme sherifid.
Ma hõikasin Aaronile, et me tahame tema poistega rääkida.
Ta tõstis kirve ja hakkas ropendama.
Seda kohust sõimama. - Mida te edasi tegite?
Taganesin kirvest eemale. Üritasin talle aru pähe panna.
Samal ajal liikus C.C. katla juurde auru taha.
Ta võttis sealt haavlipüssi. Potter nägi, aga oli juba hilja.
C.C. lasi Potterit ühest torust ning üritas ka mind lasta, aga lasin enne.
Vanamees tõstis kirve ja ma lasin tema samuti maha.
Odus üritas põgeneda. Tulistasin ka teda.
C.C. ja Aaron surid kohe, aga Odus sai ainult haavata.
Kas leidsite purgi 120 dollariga?
Juhtiv küsimus! - Rahuldatud.
Mis edasi sai? - Leidsin purgi 120 dollariga.
Mis sai Odus Whartonist? - Ta istub sealsamas.
Võite küsitleda, hr Goudy. - Ma tänan teid, hr Barlow.
Hr Cogburn...
Mitu meest te olete oma 4-aastase sherifikarjääri ajal maha lasknud?
Lasin vaid neid, kes norisid. - Ma ei küsinud seda, eks ju?
Mitu meest? - Tulistanud või tapnud?
Loeme ainult tapetuid, et arv ülemäära ei paisuks.
Umbes 12-15 tükki. Takistasin nende põgenemist, kaitsesin end...
Ta ütleb, et umbes 12-15.
Nii palju, et ei mäleta täpselt.
Mina olen toimikuid uurinud ja suudan öelda täpse arvu.
Ma usun, et need kaks Whartonit teevad kokku 23.
Mitu Whartoni perekonna liiget teie olete tapnud?
Lähisugulasi või... - Tapsite ka nende venna Dub Whartoni?
Poolvenna Clete Whartoni?
Clete müüs indiaanlastele kanget alkoholi ja ründas mind tihvtiga.
Tihvtiga?
Teie olite relvastatud ja temal polnud muud peale vankritihvti?
Väiksemgi ese võib väga raskeid vigastusi põhjustada. Kaitsesin end.
Lähme tagasi kohtumise juurde Aaron Whartoni ja ta poegadega...
Sööstsite nende poole, revolver käes? - Jah.
Laetud ja vinnastatud? - Muidu ei saa tulistada.
Aaron Wharton lähenes relvastatud mehele, täpselt nagu tema poegki.
Tema oli ka relvastatud. Tal oli kirves käes!
Te tunnistasite, et taganesite Aaron Whartonist eemale.
Just nii. - Millises suunas?
Mina taganen ikka tagurpidi.
Väga vaimukas.
Tema lähenes teile nagu Clete Wharton.
Hirmutades teid selle väikese tihvti või rullikeeratud ajalehega.
Justament. Ta hakkas vanduma ja ähvardama.
Teie aga taganesite eemale.
Mitu sammu te enne tulistamist astusite?
7-8 sammu.
Wharton järgnes teile oma lõkke juurest eemale.
7-8 sammu.
Kas see teeb umbes 4-6 meetrit? - Küllap vist.
Hr Cogburn, palun seletage vandekohtule,
miks hr Wharton leiti otse katla kõrvalt, käsivars tules?
Varrukas ja käsi suitsemas?
Liigutasite tema laipa? - Miks ma pidanuks?
Te ei tirinud tema laipa tule juurde ega pannud tema kätt katlasse? - Ei!
Kaks tunnistajat suudavad surnukeha asukohta kinnitada.
Te ei mäleta laiba liigutamist?
Varitsesite neid külmavereliselt, kuni hr Wharton lõkkega askeldas!
Vastuväide!
Kui see laip oli seal, ehk ma liigutasingi seda. Ma ei mäleta.
Miks te laipa liigutasite, hr Cogburn?
Need sead kõmpisid ringi, ehk liigutasid nemad.
Mina ei mäleta.
Igavene litapoeg selline... - Rooster Cogburn?
Mida sina tahad? - Teiega rääkida.
Millest?
Ma olen kuulnud, et olete tõeliselt visa mees.
Mida sa tahad, plika? Räägi aga. - Lubage minul.
Tubakas on liiga kuiv.
Ma otsin meest, kes tappis mu isa Frank Rossi siinse võõrastemaja ees.
Ta nimi on Tom Chaney.
Ta olevat indiaanimaadel ja tahan, et keegi ta kinni võtaks.
Mis su nimi on, plika?
Minu nimi on Mattie Ross. Me elame Yell Countys.
Minu ema vaatab kodus mu õe Victoria ja väikevenna Franki järele.
Parem mine koju tagasi. Küll neil läheb töökäsi vaja.
Chaney on tagaotsitav.
Valitsus maksab tema eest kaks dollarit ja 10 senti miilitasu.
Lisaks maksan mina teile 50-dollarilise pearaha.
Mis sa selline oled?
Mis sul seal kukrus on?
Jumal küll, Colt Dragoon!
Ise oled pisike nagu käblik. Mida sa sellise püstoliga teed?
Kavatsen Tom Chaney tappa. - Tappa?
Kui seadus seda ei tee. - See tukk ajab asja ära...
kui leiad aluseks kännu ning selja taha toeks seina.
Siin ei tundnud keegi minu isa ja ei võta Chaney suhtes midagi ette.
Mu vend on alles laps ja minu ema on leinast murtud.
Sul pole 50 dollarit. - Mul on leping hr Stonehilliga.
Ta maksab ära lähipäevil, kui minu jurist selle kinnitab.
Ma ei usu muinasjutte, jutlusi ega lubadusi rahast, õeke.
Aga tänan sigareti eest.
Kas ema sind ei oota, kullake? - Mu tegemised pole lõppenud.
Proua Floyd, kas teil on mõni vaba tuba tekkinud?
Vanaema Turneri voodi on üpris kitsas.
Teisel korrusel vabanes üks.
See verandal istuv härra üüris selle äsja endale.
Pole midagi, kullake.
Sa ei häiri vanaema Turnerit.
Minu nimi on LaBoeuf.
Tulin Yell Countyst.
Meil pole seal rodeokloune.
Selliste nipsakustega sa kaugele ei jõua.
Nägin eile hommikul su ema, kes käskis sul koju tulla.
Mida te seal tegite?
Usun, et tunned seda meest.
Sa kutsud teda Tom Chaneyks.
Kuni ma teda jälitanud olen, on ta muuhulgas kasutanud nimesid
Theron Chelmsford ja John Todd Andersen.
Ta tolknes enne sinu isa juurde tulekut ka Louisianas ja Arkansases.
Miks te teda siis enne kinni ei võtnud?
Ta on väga kaval. - Ma pidasin teda juhmiks.
Seda ta teeskles. - Hästi teeskles.
Kas te olete mingisugune seadusesilm? - Jah.
Olen Texase korravalvur.
Küllap olete siis Texases kõva tegija.
Siin Arkansases ei tee see tiitel teist tähtsat nina.
Miks te nii kasutult Chaneyd olete jälitanud?
Ta lasi Texases maha senaatori nimega Bibbs.
Bibbsi pere pani pearaha välja. - Miks Chaney senaatori tappis?
Oli mingi tüli koera pärast... Tead Chaney asukohast midagi?
Ta on indiaanimaadel. Ma ei usu, et ta kätte saate.
Miks? - Jõuan teist ette.
Palkasin kõige karmima sherifi.
Ta tunneb kampa, mille liige Chaney väidetavalt on.
Siis ühinen sinu ja su sherifiga. - Meil hr Cogburniga ei ole abi vaja.
See on meile mõlemale kasuks. Ma eeldan, et ta tunneb seda ala.
Mina aga tunnen Chaneyt. Tema kinninabimiseks on vaja kaht meest.
Kui Chaney kinni võetakse, siis puuakse ta Fort Smithis üles.
Ma ei lase teda Texases mingi senaatori tapmise eest hukata.
Pole ju tähtis, kus ta üles puuakse.
Mulle on. Kas teile ka?
See tähendab mulle suurt raha. Ma kulutasin tema jahile mitu kuud.
Kahju küll, et teile makstakse tükitöö eest...
ja et mingi pooletoobine on talv läbi teid lollitanud.
Sa pole kiidusõnadega just väga helde.
Kui sind vaadates istusin, kaalusin ma sinu suudlemist,
olgugi et sa oled noor, haige ja kõige tipuks ka inetu.
Nüüd aga on mul mõttes sulle paar rihmahoopi anda.
Mõlemad variandid oleksid ühtmoodi ebameeldivad.
Märja kammiga saaksite ehk oma juuksetukka siluda.
Mattie, ma soovin, et jätaksid kõik sellised asjad minu ajada.
Vähemalt räägi minuga enne sarnaste lepingute sõlmimist.
Ma ei pahanda sinuga, aga sinu isepäisus viib sind sekeldustesse.
Loodan, et kaasapandud paber aitab sul asjad korda seada ja koju naasta.
Sinu J. Noble Daggett.
Tundsin end eile sama sandilt, nagu teie täna välja näete.
Ma pidin jagama voodit vanaema Turneriga.
Ma ei ole tuttav vanaema Turneriga.
Kui ta elab selles linnas, siis ei üllata mind, et ta haigust kannab.
See tõbine paik on rikkunud mu tervise ja minu äri samuti.
Olen sulle raha võlgu... - Te ei saanud ju tüssata.
Ei, seda küll mitte.
Maksan sulle hobuse eest, mida mul enam pole...
Ostan tagasi karja ponisid, mida ma uuesti müüa ei saa...
Unustate halli hobuse. - Susi sind söögu!
Vaatate asja vales valguses. - Jumala igavese tõe valguses.
Te haigus rikub teie tuju. Küll te ponidele ostja leiate.
Ma sain esialgse pakkumise hinnaga 10 dollarit pea.
Little Rocki Pfitzeri seebivabrikust.
Oleks kahju selliseid südikaid hobuseid tappa.
Seda küll. Olen kindel, et see tehing jääb katki.
Ma vajan üht poni ja maksan teile 10 dollarit.
Ei, see on hulgihind...
Oota nüüd korraks... Kas me kaupleme jälle?
See siin on ilus.
Hobune ei saa aru, et tal on ratsanik peal. Olete liiga kerge.
Rahu, poiss.
Arvab, et parm on turjal.
Ta on väga elav ratsu. Nimetan ta Mustakeseks.
See on hea nimi.
Mis talle süüa meeldib? - Preili, ta on hobune...
Küllap maitsevad talle õunad.
Täna minu poolt hr Stonehilli. - Ei saa, preili.
Ma ei tohi teie nime suhugi võtta!
Näete? Magab.
Pole midagi, äratan ta üles.
Hr Cogburn? See olen mina, teie tööandja Mattie Ross.
Millal olete valmis minema? - Kuhu minema?
Indiaanimaadele Tom Chaneyt jahtima.
Oled see leinast hull tüdruk, kellel on varandus taskus.
Kui palju sul on?
Ütlesin, et saate Chaney eest 50 dollarit. Kas te siis ei uskunud?
Ma ei teadnud...
Sinust on raske sotti saada. - Millal lahkumiseks valmis olete?
Oota nüüd, õeke.
Mäletan küll su pakkumist, aga mitte sellega nõustumist.
Kui lähen Ned Pepperit jahtima, vajan sada dollarit, seda ma ütlen.
Toon selle mehe tagasi saja dollari eest.
50 dollarit võtan ette. Kaasnevad ka kulutused.
Püüate mind ära kasutada.
Saad lastehinnaga. Ma ei ole mingi pettur.
Olen vanamees, kes magab koikus hiinlaste toidupoe taga.
Mul ei ole mitte midagi. - Te tahate viskit osta.
Ma ei peagi seda ostma, ma konfiskeerin selle.
Olen kohtuametnik.
Tänan sind. Hind on sada dollarit.
Ma ei hakka alla tingima. Kas me võime lõunal lahkuda?
"Me"?
Sina ei tule kaasa. See pole lepingu osa.
Hindasite mind valesti, kui uskusite, et annan teile raha
ning head teed teil minna! - Olen vannutatud sherif!
See mulle küll korda ei lähe. Tahan näha, et asi tehtud saaks.
Neetud pardid!
Ma ei saa jahtida Ned Pepperi kampa, ise samal ajal lapse järele vaadates.
Ma pole mingi laps.
Me ei peatu võõrastemajades, kus on soojad voodid ja kuum lobi.
Ratsutame kiiresti ja sööme vähe.
Kui me magama vaevume, teeme seda maapinnal.
Olen varemgi väljas ööbinud.
Käisime isa ja väikse Frankiga eelmisel suvel kährikujahil.
Olime öö läbi metsas. Istusime lõkke ümber ja Yarnell rääkis õuduslugusid.
Meil oli lõbus.
Kährikujahil? See pole mingi kährikujaht.
Mõte on igatahes sama. - See pole kaugeltki sama.
Tahate lihtsalt lasta oma tööl raskemana paista. Raha on siin.
Tahan Tom Chaney kätte saada. Kui teist pole kasu, leian mõne teise.
Teilt olen vaid juttu kuulnud. Oskate küll viskit juua, norsata,
sülitada ja kurva elu üle kurta. Kõik muu on üks kiitlemine.
Mulle öeldi, et olete visa, seepärast teie juurde tulingi.
Rääkimise eest ma ei maksa. Seda kuulen ma võõrastemajaski.
Jäta raha siia.
Kohtume hommikul kell 7. Siis lähme kährikujahile.
Kallis ema...
Ma alustan suurt seiklust.
Sain teada, et Tom Chaney põgenes kõnnumaale.
Ma aitan võimudel ta tabada.
Tead küll, et isa tahaks näha mind õigluse eest seismas,
nagu tema seda alati tegi.
Ära minu pärast muretse.
Ka kui kõnniksin pimedas orus, ei karda ma kurja.
Looja valvab minu üle ja mul on tubli hobune.
Anna väiksele Frankile musi ja näpista Violeti põske.
Ma maksan varsti isa surma eest kätte.
Ma lähen indiaanimaadele.
Kus on sherif Cogburn? - Läks minema. Jättis selle.
Kirja seest leiad rongipileti tagasisõiduks. Kasuta seda.
Kui seda kirja loed, olen juba teisel pool jõge indiaanimaadel.
Jälitamine oleks mõddetu. Naasen koos Chaneyga.
Lase mul tööd teha. Reuben Cogburn.
On see sherif Cogburn? - Tema ta on.
Kes on tema kaaslane? - Ei tea.
Viige mind üle jõe. - Sina oled see jooksik.
Sherif ütles mulle, et sa tuled. Pean su linna tagasi viima.
Laske mu hobusest lahti. Mul on teisele poole jõge asja.
Kui te kohe mind üle ei vii, leiate end kohtupingist.
Mul on hea jurist.
Mine, Mustake! Mine!
See on alles hobune.
Annan sulle tema eest 10 dollarit. - Rahast, mis minult varastasite?
Ma ei varastanud seda. Ma jahin sinu tagaotsitavat.
Pidin kaasa tulema, muidu on leping kehtetu ja raha varastati.
Pange see laps tagasi parvele. Tee on pikk ja aega vähe.
Kui tagasi lähen, siis otse sherifi- jaoskonda raha vargusest teatama.
Ning sõna "mõttetu", sherif Cogburn...
ei veerita kui m-õ-d-d-e-t-u.
Sul on keretäis soolas!
Nüüd teed nii nagu täiskasvanud ütlevad!
Muidu leian pajuvitsa ja peksan su jalad triibuliseks!
Kas te lasete tal seda teha, sherif?
Ei, seda küll mitte.
Pane see vits käest, LaBoeuf. - Lõpetan selle, mis alustasin.
See oleks sinu suurim viga, sa Texase võsakargaja.
Väikese tüdruku tuhvlialune!
Mina ei ole nii suure lõkkega harjunud.
Texases läidame tule kõigest oksaraagudega.
Või siis pühvlisõnnikuga, et ube soojendada.
Korravalvurite tavaks on teha laager lõkkest erinevasse kohta.
Mõtlematu vaenulikul maal oma kohalolust märku anda.
Kuidas sa tead, et Bagbyl on teavet? - Ta peab poodi.
Järelikult teab ta kõiki käimisi indiaanimaadel?
Oleme metsikul alal.
Kes tahab varusid osta, ei saa siin olla valiv.
See on rumalus. Kõik maod magavad sel aastaajal.
Nad võivad ka ärgata. - Andke minule ka köis.
Maod sind ei tülita. Sina oled liiga õbluke.
Too hommikul vett ja pane see lõkke kõrvale.
Oja jäätub öösel kinni. - Ma ei lähe uuesti sinna.
Kui te tahate vett, minge tooge seda ise.
Sul veab, et reisid kohas, kus allikas on käeulatuses.
Texases võib ratsutada päevi mingitki vett nägemata.
Olen rüübanud musta vett loomajälje seest ja olin tänulik.
Kui kohtan mõnd texaslast, kes pole hobusejäljest joonud,
siis surun ta kätt ja annan talle sigari. - Sa ei usu mind?
Uskusin esimesed 25 korda, kui ma seda kuulsin.
Võibolla see ongi tõsi.
Ehk ongi korravalvuritel tavaks maast vett rüübata.
Nüüd näitad sa küll oma võhiklikkust, Cogburn.
Tögamise vastu ma pole...
aga sinusugusel mehel ei luba ma korravalvureid mustata.
Kui kaua te olete seal lammastega ratsutanud?
Minu hobune kappab edasi, kui sinu suur täkk on kokku varisenud.
Viska veel mõni nali.
Püüad ainult selle tüdruku ees eputada enda arust terava keelega.
Nagu naiste loba. - Jah, nii ongi.
Tee mind tüdruku silmis lolliks. - Ma usun, et ta teab isegi tõtt.
Tahate kuulda õuduslugu kesköisest külalisest?
Üks teist peab olema külaline. Ma ütlen teile, mida peate ütlema.
Teen kõik teised osad ise.
Hommikust, sherif. - Hommikust.
Kus on hr LaBoeuf? - Oja ääres põit kergendamas.
Sherif Cogburn, ma tervitan seda võimalust omavahel rääkida.
Saan aru, et te jõudsite hr LaBoeufiga mingile kokkuleppele.
Teie tööandjana on mul õigus selle üksikasju teada.
Leppisime kokku, et viime Chaney Texasesse kohtuniku ette San Sabas,
kus tema eest on välja pandud suur autasu, mille pooleks teeme.
Ma ei tahtnud teda sinna viia, et teda karistataks muu kuriteo eest.
Selles me küll kokku ei leppinud. - Tahad ju, et ta karistatud saaks?
Teadku, et teda karistatakse minu isa tapmise eest.
Võid seda talle ise öelda. Ütle seda talle otse näkku.
Võid tema pihta sülitada ja panna ta maast liiva sööma.
Hoian teda ise kinni. Kui tahad, nülin tema jalalabadelt naha maha.
Leian sulle India pipart, mida haava sisse hõõruda.
On ju sadat dollarit väärt? - Ei ole.
Kui olen raha maksnud, saan oma tahtmise.
Miks ma teile muidu maksan?
Pead selgeks saama, et alati ei saa igat pisiasja, mida tahad.
Kui ma ei vasta sinu tingimustele,
annan su raha tagasi selle ettevõtmise lõpus.
Ratsutan tagasi sherifijaoskonda. See on pettus! - Pagana pihta!
Mis siin veel toimub? - Meil on ärivestlus.
Või nii? Kõlab küll, nagu oleksid tüdruku tuhvlialune.
Või et tuhvlialune? - Seda ma ütlesin.
Pole tõsi. Meie kokkulepe on teie omast vanem.
Sel on seaduse eesõigus. - Seaduse eesõigus?
See mees siin on kurikuulus kõrilõikaja.
Ta ratsutas Quantrilli ning Verise Bill Andersoni kambas.
Nad olid patrioodid, igavene Texase rämps!
Mõrvasid Kansases naisi ja lapsi. - See on alatu vale, pagan võtaks!
Mis armees sina teenisid? - Ma teenisin Shreveportis.
Esmalt Kirby Smithi all... - Jah? Kummal poolel?
Teenisin Põhja-Virginia armees, ega pea oma pead longu laskma.
Kui sina oleksid teeninud kapten Quantrilli all... - Kapten?
Kapten Quantrill? Mida veel?
Jäta see, LaBoeuf. - Mille kapten ta oli?
Hästi. Texases pole piisavalt raha, et hüvitada sinu arvamuste kuulamist.
Me leping on tühistatud. - Minule sobib see hästi.
Iga mees enda eest! - Palju õnne, Cogburn.
Oled tõusnud röövlist ammeks.
Adios!
Me ei vaja teda, ega ju?
Tema püssist on kahju.
Siin võib tuliseks minna.
Mine!
Püsi siin, õeke. Lähen Bagby jutule.
Kas Chaney oli siin?
Ei, aga Coke Hayes tuli kaks päeva tagasi siitkaudu.
Ta rändab koos Õnneseen Nediga ja maksis varude eest sellega.
See on mu isa kullatükk. Tom Chaney, siit me tuleme!
See pole ainus California kullatükk maailmas.
Nad on siin haruldased. - Seda on nad tõesti...
Aga kui see on Chaney oma,
võib see tähendada ka seda, et Õnneseen Nedi kamp ründas teda,
mitte et ta nendega liitus. Chaney võib juba surnud olla.
See oleks küll pettumus. Mida me nüüd teeme?
Jälitame neid. Ned on sherifite jaoks lahtine ots.
Kui leiame tema, leiame ka Chaney või saame teada tema laiba asukoha.
Bagby ei teadnud, kuhu nad läksid, aga siitkaudu tulles on kaks varianti.
Kas põhja poole Kerkiva Trepi mägedeni või kaugemale läände.
Ma pakun, et põhja. Seal on rohkem röövida.
Ostsin endale trahteri nimega Roheline Konn.
Võtsin nimeks Burroughs.
Hakkasin rohkem jooma ja mu naisele ei meeldinud mu sõprade seltskond.
Ta otsustas naasta oma esimese abikaasa juurde.
See mees töötas rauakaupluses müüjana.
Mu naine ütles: "Hüvasti, Reuben. Sinus pole armastust sündsuse vastu."
Lahutatud naine ja ise räägib sündsusest.
Ütlesin vastu: "Hüvasti, Nola.
Ma loodan, et see naeltemüüjast tõbras teeb su seekord õnnelikuks."
Ta võttis mu poja ka kaasa.
See poiss minust tegelikult ei hoolinudki.
Eks ma rääkisin temaga päris karmilt.
Ma ei mõelnud midagi halba.
Horace oli kõige kohmakam laps üldse.
Lõhkus vähemalt 40 tassi.
Kas see on Chaney?
Ma ei tunne teda saapataldadest ära.
Siis pead üles ronima ning lähemalt vaatama.
Ise olen selleks liiga vana ja paks.
Rohelises Konnas oli üks piljardilaud.
Teenindasime nii naisi kui mehi, enamasti mehi.
Püüdsin seda üksi pidada, aga häid abilisi ei olnud.
Ma ei saanudki selgeks, kuidas head liha osta.
On see tema? - Ei usu.
Lõika ta alla.
Miks? - Ehk tunnen mina teda.
Siis läksin ma Texase lagendikele.
Vernon Shaftoe ja ühe Olly-nimelise indiaanlasega pühvleid küttima.
Mormoonid kihutasid Shaftoe Great Salt Lake Cityst minema.
Ära küsi, miks. Ütleme lihtsalt, et tegu oli arusaamatusega.
Need karvased hiiglased on nüüd peaaegu kadunud.
Kole kahju.
Maksaksin praegu kolm dollarit marineeritud pühvlikeele eest.
Miks ta nii kõrgele poodi? - Mina ei tea.
Küllap uskusid, et see teeb ta rohkem surnuks.
Ma ei tunne seda meest.
Miks ta poodu kaasa viib? Kas ta tundis teda?
Ei, kuid see on laip. Võimalik, et midagi väärt.
Minu teine naine Edna...
Tema võttis endale pähe, et peaksin juristiks hakkama.
Ta otsis ühe paksu raamatu likviidsetest maksevahenditest.
Käskis mul lugeda.
Ma ei mõiganud seda asja.
Panin raamatu heameelega käest ning lahkusin Texasest.
Selle paiga ja Kanada vahel ei tule kokku kuut puudki.
Siin kasvavad vaid okkalised.
Selle kohta...
Ma teadsin seda. - Mida?
Meid jälitatakse.
Palusin sellel indiaanlasel lasuga märku anda, kui keegi peaks tulema.
Kas peaksime muretsema? - Ei. See on hr LaBoeuf.
Ta kasutab meid jahikoertena, lootes saagile ise peale lennata.
Lähme äkki jälgi mööda tagasi, et teda niimoodi segadusse ajada?
Ei, me ootame siinsamas.
Tervitame oma sõpra soojalt. Küsime, kuhu ta teel on.
Sa ei ole LaBoeuf.
Minu nimi on Forster.
Tegelen indiaani- maadel hambaraviga.
Ka loomaraviga.
Lisaks ravitsen inimesi, kes paigal suudavad püsida.
Temast saaks hea patsient.
Vahetasin ta indiaanlaselt, kes olevat ta ausal teel saanud.
Mina andsin vastu kaks hamba- peeglit ja pudeli rögasiirupit.
Kas kumbki teist vajab arstlikku abi? - Ei.
Hakkab külmaks tõmbuma.
Kas teate mõnd kohta, kus saaks varjualust leida?
Minul on mu karunahk.
Te võiksite minna Mehhiklase Bobi onni.
See asub selles süvendis Carrilloni jõe ääres.
Ratsutage jõge mööda. See ei jää teil märkamata.
Mehhiklane Bob peab jahti Picketwire'ist põhja pool.
Ta poleks vastu, kui keegi ta onni kasutaks.
Suur tänu teile. - Võtsin mehe hambad...
Teete ehk pakkumise ülejäänud osale temast?
Võta mu mantel.
Roni katusele.
Kui nad on vaenulikud, annan märku see korsten kinni toppida.
Kes seal on?
Me otsime varjualust. - Pole ruumi, ratsutage edasi.
Kes seal on? - Ratsutage edasi.
Ma olen föderaalametnik! Kes seal sees on?
Üks metodist ja üks litapoeg!
Siin Rooster Cogburn!
Minuga on Columbus Potter ning veel viis sherifit.
Meil on ämbritäis kivisöetõrva.
Minuti pärast põletame teid mõlemast otsast välja.
Teid on ainult kaks.
Vea aga oma elu peale kihla. Palju teid seal sees on?
Vaid kaks tükki, aga mu kaaslane sai kuuli ega suuda kõndida.
Kas Emmett Quincy või?
Ütlesid, et katusel oli mees. Ma arvasin, et Potter.
Olid alati rumal, Quincy. See pole üldse muutunud.
Kole palju hautist teil.
Kas ootate seltsilisi?
See on meie hommiku- ja õhtusöök. Mulle meeldib suur hommikusöök.
Hautis paisub alati oodatust suuremaks.
Teil on ka paras ports viskit.
Mida te bankettidele lisaks veel teete?
Lihtsalt sõime õhtust.
Me ei teadnud, kes sellise ilmaga väljas võib olla.
Oleks võinud mõni segane olla. Kõik võivad end sherifiks kutsuda.
Mu jalg valutab. - Kindel see.
Millal te viimati oma vana sõpra Ned Pepperit nägite?
Ma ei tunne sellist. Kes ta on? - Üllatav, et sa teda ei mäleta.
Kõhetu, närviline ja vilgas. Huuled on täitsa kärnas.
Ei meenu küll sellist.
Nediga võib koos sõita üks uus poiss.
Näol must püssirohujälg.
Kutsub ennast Chaneyks. Mõnikord ka Chelmsfordiks.
Kaasas vintpüss... - Ei meenu kedagi.
Musta jälge mäletaksin küll.
Sa ei mäleta midagi, mida teada tahan, eks?
Ja mida sina tead, Moon? - Me ei tunne neist kedagi.
Ma ei tunne neid.
Püüan alati seadusesilmi aidata.
Kui Fort Smithi jõuame, on see jalg täiesti paistes.
Lihas kärbub ja jäse tuleb ära lõigata.
Kui ellu jääd, saad kaks-kolm aastat Detroidi föderaalvanglas.
Püüad mind mõjutada. - Seal küll õpetatakse sind lugema ja kirjutama...
aga ülejäänu ei ole eriti meeldiv.
Sealsed poisid võivad lombaka vastu karmid olla.
Püüad mind mõjutada.
Kui annad mulle Nedi kohta head informatsiooni,
toimetan su homme Bagby poodi, kus lasen selle kuuli välja võtta.
Siis saad kolm päeva, et indiaanimaadelt kaduda.
Me ei tunne neid, keda te otsite.
See pole tema jalg. - Ma... - Ära laksuta lõugu.
Parem lase mul rääkida. - Ma tahtsin öelda...
Oleme kurnatud kütid.
Kes sinu inetuks materdas?
See vigase näoga Chaney tappis mu isa.
Ta oli samuti joodik ja lõpuks viis see tapmiseni.
Kui sa sherifile vastad, siis aitab ta sind.
Mul on kodus hea jurist ja tema aitab sind samuti.
Ma ei mõista... Miks tema siin on?
Ära nendega latra. Ära selle tattninaga latra.
Sa ei meeldi mulle. Loodan, et lähed vangi. Mu jurist sind ei aita.
Jalg valutab põrgumoodi.
Sinusugune noor poiss ei taha ometi jalga kaotada.
Me nägime... - Ta püüab sind mõjutada!
Tõega. - Nägime Nedi ja Hayesi kaks päeva tagasi...
Ära tee lollusi! Kui räägid, tapan su!
Olen kurnatud ning vajan arsti! Kohtasime neid kaks päeva tagasi!
Pagan võtaks!
Issand, ma suren!
Tehke midagi, aidake!
Ma ei saa sind aidata, poja.
Su partner tappis su ning mina tapsin tema.
Ärge jätke mind siia.
Ärge jätke mind huntidele. - Matan su korralikult maha.
Räägi mulle Nedist. Kus kohas sa teda nägid?
Üleeile Bagby poes.
Nad tulevad täna siia uute hobuste ja söögi järele.
Nad röövisid äsja Katy Flyerit Veomehe pöörangul.
Ma olen surnud.
Teavitage mu venda George Garrettit.
Ta töötab metodistide kiriku rändjutlustajana Lõuna-Texases.
Kas ma ütlen talle, et hakkasid lindpriiks?
Pole tähtis. Ta teab, et ma olin paha peal.
Kohtun temaga hiljem taevase hiilguse tänavail.
Quincyt ära sealt otsi.
Mis saab, kui nad siia jõuavad? - Nad ratsutavad otse meie ette.
Tahame, et nad onni sisse läheksid.
Tapan neist viimase ning olemegi nad lõksu püüdnud.
Tulistad meest selga?
See annab teistele teada, et meil on tõsi taga.
Siis hõikan ma neile, et näha, kas neid saab elusalt vangistada.
Kui mitte, tulistan neid, kui nad välja püüavad tulla.
Loodan, et pärast kolme surma kaotavad nad võitlustahte.
Olete väga ettenägelik.
See on lihtne varitsus.
Kord New Mexicos ajasid mind taga seitse meest.
Pöörasin hobuse ringi ja ratsutasin otse nende poole,
mõlemast kuuelasulisest samaaegselt kõmmutades.
Nad olid vist kõik abielumehed, sest panid kodu poole plagama.
Seda on raske uskuda. - Mida täpselt?
Üks mees seitset ründamas. - See on tõsi.
Kui sa ründad kedagi piisavalt julgelt ja kähku,
pole tal aega mõelda, kui palju tal kaaslasi on.
Ta mõtleb ainult, kuidas pääseda talle peale vajuva raevu käest.
Miks teid jälitati?
Röövisin kõrge intressiga panka.
Vargalt röövida ei saa, eks?
Ma pole kedagi paljaks teinud. Ei ole kelleltki uuri näpanud...
Üks vargus kõik. - Seda arvati ka New Mexicos.
Üks ratsanik.
Ma ei uskunud, et nad luuraja saadavad.
Neetud...
See on LaBoeuf.
Peame teda hoiatama!
Liiga hilja.
Mida me teeme, sherif? - Ootame. Mida tema teeb?
See villastes jalakaitsmetes mees on Õnneseen Ned.
Nii palju siis sellest.
See ei läinud ootuspäraselt.
Rikkusid mu plaani ära, partner.
Ma sain tõsiselt viga... - Jah, sind lohistati veidi.
Ja tulistati vintpüssist!
See on võimalik. Plaan ei läinud nii nagu lootsin.
Said kuuli õlga, aga lask läks läbi.
Mis su suuga juhtus? - Hammustasin keelde.
Paar hammast logisevad.
Keel on peaaegu läbi hammustatud.
Loodad, et see paraneb, või tirin selle lihtsalt välja?
Tean üht kutsarit, kes hobuselt kukkudes keele otsast hammustas.
Pikapeale suutis ta ennast enam-vähem arusaadavaks teha.
Lihtsalt tirin selle välja.
Mis on? Mida? - Paranegu!
Küll see paraneb!
Hea küll. Keelehaava on võimatu kinni siduda.
Kahju küll, me kohtusime äsja ühe ravitsejaga.
Sherif... - Ma ei tea, kuhu ta suundus.
Nägin teda samuti. Tema mind siia juhatas.
Kumbki neist ei ole Chaney. - Jah, tunnen neid mõlemaid.
See inetu on Coke Hayes. Inetum on Clement Parmalee.
Parmaleel ja tema vendadel on mägedes hõbedakaevandus.
Vean kihla, et seal Nedi kamp redutabki.
Magame täna siin ja lähme neile hommikul järele.
Me lubasime selle vaese hingelise maha matta.
Maapind on liiga kõva.
Kui nad tahtnuksid matust, oleksid pidanud suvel surema.
Maga hästi, Mustake.
Ma usun, et homme saame oma saagi kätte.
Oleme tal kannul.
Paistab, et saame Tom Chaney kätte Kerkiva Trepi mägedes.
Ei tahaks tema asemel olla.
Minu arusaamist mööda tulistas Chaney ehk Chelmsford,
nagu ta end Texases kutsus, senaatori koera surnuks.
Kui senaator kisa tegi, lasi Chelmsford temagi maha.
Võib vaielda, et koera tulistamine oli kõigest malum prohibitum,
aga senaatori tulistamine oli kahtlemata malum in se.
Malu-mis? - Malum in se.
See tähendab tegu, mis on olemuselt väär.
Teine aga tegu, mis on väär me seaduste tõttu. Ladina keel.
Mind hämmastab, et LaBoeufi...
on tulistatud, jalge alla sõtkutud, keel peaaegu ära naksatud...
aga ta mitte ainult ei räägi edasi, ta latrab lausa ladina keeles.
Ma olin kord Chelmsfordist umbes 300 meetri kaugusel.
Lähemale pole ma saanud.
Sharpsi karabiinile on see laskeulatuses.
Kuid olin hobusel.
Pidin tulistama kas ratsa või maha tulema ja aluselt tulistama,
mis oleks võimaldanud tal vahemaad suurendada.
Tulistasin hobuse seljast.
Lask läks kaugelt mööda.
Sa ei tabaks 300 meetri pealt märki mis tahes aluselt.
Sharpsi karabiin on äärmiselt tugev ja täpne instrument.
Relvas ma ei kahtlegi.
Mu riided on närud, mu kõnepruuk ropp...
Mul söögiks maisileib, mis maitseb nagu sopp...
Siiski õnnelik olen, rõõmsat elu ma elan...
Unistuseks suhkrusiirup, peekon ja juust.
See oli "Greer County poissmees"!
Ma ei usu, et ta öösel magas.
Fort Smith on kaugel, LaBoeuf, aga soovitaksin sul setuka ümber pöörata.
Siinmail paistab ühekäeline mees väga lihtsa saagina.
Ja ühe silmaga mees, kes ei oska tulistada? Pöördu parem ise tagasi.
Minuga on kõik kombes. Tean, kus Parmaleede kaevandus asub.
Olen vigastamata, hästi varustatud ja nõustusime lahku minema.
Te ei saa me kokkulepet ettekäändeks tuua.
Teie mind ju tulistasite! - Hr LaBoeufil on õigus.
Mitte ühelgi võistlusel pole aus eelise saamiseks vastast tulistada.
Ma ei nõustu väitega, et just mina LaBoeufi tulistasin.
Seal paukus mitu relva.
Kuulsin vintpüssi ja tundsin kuuli. Tunnista, et sa lasid mööda, Cogburn.
Oled silmata halvem laskur kui mina ilma oma käeta.
Lasen kärbsel silma välja ka saja meetri pealt.
See hiinakas parseldas mulle taas odavaid padruneid.
Mina arvasin sind väitvat, et päike paistab sulle silmadesse.
Või noh, silma.
Kaks korraga!
Heidan kõrgele, ära tulista.
Nägid? - Mida?
Minu lask! - Sinu lask?
Kui sa tabad, mida sihid, siis selgita mu õlga!
Preerias leiva pihta tulistamine ei aita Ned Pepperi kampa püüda.
Veel üks! See on otsustav.
Ole nii kena, ära tulista!
Tagasitee leidmiseks!
Olen kuulnud peaaegu kõiki lõkkelaule...
Kui laulu kuulen, siis seda ei unusta...
Õnneseen Ned?
Õnneseen Ned!
Tubli töö, Cobgurn. Mis edasi?
Pagan küll!
Cogburn ei taha, et tema varudest sööksin.
Rumal jutt. Te pole päev otsa söönud ning need on minu varud.
Nälgigu!
Ta ei aja jälgi! Ta ei tulista midagi peale toidukraami!
Sina alustasid seda. - Ta ei panusta midagi.
Ta on mees, kes astub otse kuulide ette!
Hr LaBoeuf astus üksinda Ned Pepperi kamba vastu.
Meie aga tulistasime turvalisest kohast. - Meie?
Pole aus süüdistada meest, kellel suu paistes ja keel vigane,
suutmatu end ise kaitsma! - Võin enda eest ise rääkida.
Ma ei pea joodiku lobale vastama. See on allpool minu väärikust.
Teen oma laagri mujale.
Sina oled see, kes ei panusta, Cogburn.
Tõesti hale pilt.
See pole enam inimjaht. See on liiderdamine.
Texase korravalvur jätkab üksi.
Võta tüdruk kaasa, ma loobun.
Kah tore asi, mida otsustada, kui oled ta keset indiaanimaad toonud.
Ma pesen käed sellest puhtaks! - Härrased, me ei tohi tülli minna.
Mitte sihtmärgile nii lähedal. Tom Chaney on peaaegu käes.
Käes?
Kui ta ei puhka kusagil hauas teel Fort Smithi, siis on ta läinud!
Ammu läinud!
Tänu hr LaBoeufile andsime võimaluse käest.
Me haukusime ja linnud lendasid ära! Kaugele ära!
Õnneseen Ned ja tema semud on läinud. Sinu 50 dollarit samuti.
Läinud on kogu viski, mis asitõendiks võtsime.
Jälg on ära kadunud, kui seda üldse kunagi oli.
Ma olen rumal vanamees, kes kisti arutusse jahti
ühe püksides harpüia ja ühe täieliku tohmani poolt.
Hr LaBoeuf võib indiaanimaadel rännata nii kaua, kui ise soovib.
Ehk võtavad kohalikud ta endale ja teevad ta lobisemise eest pealikuks.
Sina võid minna, kuhu aga tahad, õeke.
Meie töösuhe on läbi.
Mina loobun.
Ma tulen teiega. - See ei ole võimalik.
Kas olen teid aeglustanud?
Mul on Colti revolver, mida ma oskan kasutada.
Minust ei tõuse teile rohkem tüli kui sherifile.
See polegi mureks. On ilmselge, et oled kannused välja teeninud.
Sa oled sellel jahil käitunud nagu vana kala.
Cogburnil on õigus, kuigi ma ei tunnistaks seda talle.
Jälg on kadunud.
Pealegi olen tõsiselt kurnatud.
Kuidas saate alla anda pärast kõiki neid kuid Chaneyt jahtides?
Olete üles näidanud suurt teovõimet.
Hindasin teid valesti.
Ma valisin vale mehe.
Tuleksin sinuga kaasa, kui meil oleks kindel siht.
Kuid läheksime pimesi edasi.
Chelmsford on kadunud.
Me hirmutasime ta minema.
Pole midagi teha.
Lähen tagasi Texasesse. Ka sinul on aeg koju minna.
Kui sherif kaineks saab, aitab ta sul tagasi pääseda.
Mina ei lähe tagasi ilma Chaneyta, elusalt või surnult.
Ka mina hindasin sind valesti.
Hüvasti.
Hr LaBoeuf, palun!
Adios!
Ma tean sind.
Sinu nimi on Mattie. See väike raamatukoi.
On alles lugu! - Ja mina tean ka teid, Tom Chaney!
Mida sa siin teed? - Tulin vett võtma.
Mida sa neis mägedes teed? - Mind pole ametlikult volitatud,
aga ma tegutsen sherif Reuben Cogburni ja kohtunik Parkeri nimel.
Ma tulin teid tagasi Fort Smithi viima!
Mina aga ei lähe. Mida sa sellest arvad?
Seal üleval on kamp sõdureid, kes teid tulema sunnivad.
See on küll huvitav. Palju neid seal siis on?
Ligi viiskümmend. Kõigil on relvad ja tõsi taga.
Tulge nüüd otse läbi oja ja kõndige minu ees mäest üles.
Mina arvan, et lasen sõdureil enda järele tulla.
Kui te keeldute tulemast, pean teid tulistama.
Siis tasuks tukk vinnastada.
Täitsa lõppu.
Kuni see paigale jääb. - Ma tean küll, kuidas!
Kas te siis ei tule minuga? - Vastupidi, sa tuled minuga.
Ei uskunud, et seda teed!
Mida te siis nüüd usute? - Üks mu roietest on katki.
Te tapsite mu isa, kui tema püüdis teid aidata.
Mul on üks teie röövitud kullatükk, andke teine ka. - Mul veab kõik viltu.
Mattie! - Ma olen siin all!
Nüüd sain lapselt kuuli! - Chaney on vahistatud!
Appi! - Mattie!
Sherif!
Hobustele ja minema!
Tom, roni sellele künkale. Ära sa seisma jää.
Kes seal all veel on? - Sherif Cogburn ja viiskümmend sõdurit.
Kui mulle veel valetad, peksan ma su pea sisse.
Ainult sherif.
Rooster...
Cogburn! Kas kuuled?
Vasta mulle, Rooster!
Ma tapan selle tüdruku! Sa tead, et teen seda!
Ta ei tähenda mulle midagi! Ta on jooksik Arkansasest!
Tore küll! Kas soovitad mul ta siis tappa?
Tee, mida parimaks pead, Ned! Mulle on ta vaid ärajooksnud laps!
Mõtle enne hoolikalt!
Juba mõtlesin! Roni siva hobusele!
Kui näen sind ratsutamas üle selle seljaku loodes, säästan tüdruku elu!
Sul on viis minutit! - Siia jõuab kohe terve rühm sherifeid, Ned!
Kui tüdruku ja Chaney loovutad, saad kuuetunnise edumaa!
Nõrk pakkumine, Rooster!
Sinu viis minutit käivad! Ei mingit juttu enam!
Roni sellele künkale!
Ole vait!
Farrell, vaata Tomi haava.
Kas peekonit võin saada? - Võta aga. Joo kohvi ka.
Ma ei joo kohvi, olen 14.
Meil pole piima ega leiba.
Meil on vähe varusid. - Kus ta on?
Mida sa siinkandis teed? - Käänan su kaela kahekorra!
Jäta nüüd!
Mis juhtus? - Ma räägin teile ja siis näete, et mul on õigus.
Tom Chaney lasi maha mu isa Fort Smithis,
röövis temalt kaks kullatükki ning varastas tema mära.
Rooster Cogburn olevat visa mees, seega palkasin ta mõrvarit leidma.
Paari minuti eest leidsin Chaney hobuseid jootmas.
Ta ei nõustunud tulema, seega tulistasin teda.
Kui oleksin ta tapnud, poleks ma selles hädas. Revolver kiilus kinni.
See on neil kombeks. Nad veavad alatasa alt.
Enamikule tüdrukutele meeldib mängida, aga sinule relvad, mis?
Mind relvad ei huvita. Muidu oleks mul töötav relv.
Mind tulistati varitsusest, Ned. Hobused purskasid ja tegid häält.
See sherif tulistas mind! - Valetab nii, et suu suitseb!
See auk on 30 meetrit sügav. Ma heidan su sinna sisse.
Ma jätan su sinna mädanema! Kuidas see sulle meeldib?
Ei jäta, su ülemus ei luba. Sa pead tema sõna kuulama.
Mul veab kõik viltu.
Kas Rooster oli see, kes meid üle-eelmisel õhtul varitses?
Sherif Cogburn ja mina. - Sina ja Cogburn... paras jõuk.
Lähme nüüd, Ned. - Meil on aega, tohter.
Mis sai Quincyst ja poisist?
Mõlemad on surnud.
Olin kohe seal juures. Kohutav asi, mida näha.
Lähme nüüd, Ned. Sherif tõmbas uttu.
Kas te vajate head juristi? - Ma vajan head kohtunikku.
Mis sai Coke Hayesist? Mehest, kes hobuselt kukkus?
Ka surnud. Tema röövid on nüüd röövitud.
Sinu sõber Rooster ei võta eriti palju vange.
Ta pole mu sõber.
Ta hülgas mu röövlijõugule. - Sa ei ilusta oma arvamust.
Kas lähme?
Jagame Katy Flyeri saagi ära. - Selleks on peidukas aega küll.
Mina ratsutan ise kõrviga. - Mul on sinuga muud plaanid.
Pean ma tohtriga ühel hobusel ratsutama? - Ei.
Tagaajamine oleks ohtlik, kui kaks meest on ühel ratsul.
Tom, oota tüdrukuga siin.
Kui kohale jõuame, saadan Carrolli värske hobusega tagasi.
Oled õhtuks teel ja kohtume vanas kohas.
Mulle see mõte ei meeldi. Las ma ratsutan sinuga, Ned.
Meil pole sulle hobust. - Sherifid lendavad peale!
Kui üldse, siis mitme tunni pärast. Nad arvavad, et oleme läinud.
Ma ei jää siia koos Tom Chaneyga.
Mina ütlen, et jääd. - Ta tapab mu ära!
Kuulsite ise. Ta tappis mu isa. Te lasete tal ka minu tappa!
Seda ta ei tee.
Tom, kas tead seda koolet Cypress Forksis palkmaja juures?
Kui oled hobuse seljas, jäta see tüdruk sinna. Kas mõistad?
Kui see laps viga saab, siis oled sa oma osast ilma.
Harold, lase mul enda taga ratsutada.
Farrell! Maksan sulle 50 dollarit oma osast. Ma ei ole raske!
Tee vasika häält, Harold!
Mul veab kõik viltu.
Teil pole kurtmiseks põhjust.
Kui kuuletute ja mulle viga ei tee, saate oma osa vanas kohas kätte.
Ned jättis mind siia teadmisega, et mind püütakse lahkudes kinni.
Pean oma olukorda kaaluma ja mõtlema, kuidas seda parandada.
Kus on teine kullatükk?
Mida te isa märaga tegite? - Ole kuss!
Mõtlete vanast peidukohast? Kuulake, kui te mind lahti lasete...
kinnitan seda vandetunnistuses ning teie karistus võib tulla kergem.
Seda ma ütlen, et võin midagi veel paremat teha...
Ma ei vaja vandetunnistust.
Ma vajan vaid sinu vaikimist.
Sinu isa toppis samuti oma nina teiste asjadesse.
Ma ei kahetse, et ta tapsin. Ta uskus, et olen tühine mees.
Sina aga pakud mulle vande- tunnistust. Olete kõik minu vastu!
See on siis Chelmsford.
Kummaline talle lõpuks nii lähedal olla.
Hr LaBoeuf! Kuidas te siia saite?
Kuulsin lasku ja läksin jõe äärde.
Cogburn tegi plaani valmis. Ettevaatust, siin on auk.
Tema osa plaanist on arutu.
Ta läheb Õnneseen Nedi järele.
Noh, Rooster! Lased meid mööda?
Üks nelja vastu? Väga halb mõte. - Ta ei lasknud end ümber veenda.
Terekest, Ned! Mitu meest on koos tüdrukuga?
Vaid Chaney. Meie kokkulepe on veel jõus.
Tüdruk oli viimati elu ja tervise juures.
Farrell, astu oma vennaga eemale.
Sina samuti, tohter. Teid ma täna ei soovi.
Mida sa kavatsed, Rooster? Usud, et üks nelja vastu on võrdne võitlus?
Ma kavatsen su ühe minuti pärast tappa, Ned.
Või siis lasta su üles puua kohtunik Parkeri poolt.
Kumb siis jääb?
Julge jutt ühesilmse paksmao kohta!
Relv kätte, litapoeg!
Tulistage, hr LaBoeuf! - Liiga kaugel, liiga kiired.
Nõnda, Rooster...
Mina olen omadega õhtul.
Paistab nii, et kumbki meist ei näe kohtunik Parkerit.
Issand...
See oli alles lask! Vähemalt 400 meetrit!
Sharpsi karabiin on üks...
Tõuske püsti, Tom Chaney!
Hr LaBoeuf!
Kas olete elus?
Hr LaBoeuf!
Kas sa oled seal?
Ma olen siin all! - Suudad välja ronida?
Ei! Siin on maod. - On nad ärkvel?
Jah!
Sain hammustada!
Kas hr LaBoeuf jääb ellu? - Jääb küll.
Ka obadus pähe vaigistab teda kõigest paariks minutiks.
Kuhu sind hammustati?
Pööra pilk ära.
Sain ta kätte! Tõmba meid üles!
Oleme üleval, võta ta vastu.
Madu hammustas teda.
Me läheme nüüd. Saadan esimesel võimalusel abi.
Ära kuskile uitama mine. - Me ei jäta teda siia.
Ma pean su arsti juurde viima, õeke, muidu sa ellu ei jää.
Olen sulle selle lasu eest võlgu. - Texase korravalvuris ära kahtle.
Nõõ!
Alati vapper!
Peame peatuma. Mustake on väsinud.
Meil on veel mitu miili minna.
Kappa!
Ei!
Just nii, kappa!
Ei, peatu!
Ta pääseb minema. - Kes pääseb, õeke?
Chaney.
Ei! Ei!
Olen vanaks jäänud.
Veerand sajandit on pikk aeg.
Kui Bagby poodi jõudsime, oli mu käsi mustaks tõmbunud.
Ma ei olnud ärkvel, kui mu käsi maha võeti.
Mulle öeldi, et sherif püsis minuga, kuni oht oli möödas.
Ta lahkus enne, kui teadvusele tulin.
Kui koju jõudsin, kutsusin teda külla,
kui ta peaks järgmine kord Yell Countysse tulema...
ning vastu võtma seda 50 dollarit, mis talle võlgnesin.
Ma ei saanud vastust ega näinud teda uuesti.
Kuni ühel päeval sain temalt sõnumi koos lendlehega.
Ta kirjutas, et rändab koos Metsiku Lääne show'ga,
muutudes samas üha vanemaks ja paksemaks.
Ta küsis, kas võiksin teda Memphises külastada
ja vana teekaaslasega lugusid vahetada?
Ta kirjutas, et mõistab, kui teekond oleks liiga pikk.
Kuigi sõnum oli lühike...
oli seal kõvasti kirjavigu.
Tere, preili.
Mina olen Cole Younger. See on hr James.
Teatan kurbusega, et Roosterit pole enam siin.
Ta suri kolm päeva tagasi, kui olime show'ga Arkansases.
Me matsime ta sinna Konföderatsiooni kalmistule.
Reuben kurtis öösiti valude üle.
Usun, et see soe kliima oli talle liiast.
Meil oli põnevaid aegu.
Kuidas te teda tundsite?
Kohtasin teda kunagi ammu. Meil oli samuti põnevaid aegu.
Tänan teid, hr Younger.
Istu edasi, rämps.
Lasin tema põrmu viia meie kalmistule, kus tema hauda korduvalt külastasin.
Inimesed kahtlemata räägivad sellest.
Nad ütlevad: "Ta vaevu tundis seda meest."
"On alles kibestunud vanatüdruk."
Tõsi, ma pole abiellunud. Polnud aega sellega jännata.
Texase korravalvur LaBoeufist ei tea ma rohkem midagi.
Kui ta on veel elus, tahaksin temast kuulda.
Ta peaks nüüd olema 70-ndates, ligemal 80-le.
Ma usun, et tema juuksetukk on nüüdseks veidi taltunud.
Aeg lihtsalt lipsab käest.